「長崎スマートカード」は、長崎県内の路線バス、路面電車、私鉄など全10社共通で使えるICカードです。

このカードに残高を追加することを、長崎では「積み増しする」といいます。

当初、この「積み増し」という言葉に違和感がありました。

というのも、「チャージ」という言葉が、先に、自分の中に入り込んでいたからです。

「現金チャージ機」は、本来「現金積増機」というらしいので（一般社団法人 日本自動販売システム機械工業会ブログより）、正式な日本語としては、「積み増し」という言い方の方が正当な？（笑）表現なのかも知れません。

でも、今や「チャージ」という言葉の方が、一般的なのではないでしょうか。

先日もバスの運転手さんに、「（カードに）チャージをお願いします」と言っている若い方を見かけました。

※バスの社内では「積み増し」を運転手さんに依頼します。もちろん、バスの停車中にですが（笑）

昼間の路線バスに乗車すると分かるのですが、圧倒的にお年寄りの方が目につきます。

そして、これは僕の思い込みかも知れませんが、「チャージ」という外来語よりも「積み増し」という和性の言葉の方が、この年齢層の乗客には肌感覚として、すっと受け入れられやすいように思えるのです。

今、長崎ほのぼの屋の「ミッション」「ビジョン」「バリュー」について、改めて考えていますが、何かしら違和感があるのです。

なんとなく、「上滑り」というのか。
そこが、このプロジェクトの本当の『肝』、そんな気がするのです。